Las diferencias clave entre el libro y "La Odisea", la nueva película de Christopher Nolan

El director británico Christopher Nolan ha generado un intenso debate en redes sociales tras el estreno de su esperada película La Odisea, protagonizada por Matt Damon como Odiseo, Zendaya como Atenea, Anne Hathaway como Penélope, Tom Holland como Telémaco y Robert Pattinson como Antínoo. La producción adapta la tradicional obra atribuida a Homero, pero introduce múltiples modificaciones narrativas y estructurales para condensar una extensa obra literaria en un formato cinematográfico de tres horas.

A continuación, detallamos los cambios clave que transforman por completo la historia clásica en la gran pantalla.

• Penélope y Telémaco: En el poema original, Telémaco reprende en varias ocasiones a su madre y le ordena retirarse a sus aposentos cuando ella solicita un canto menos doloroso, afirmando que la autoridad de la casa pertenece a los hombres. En la versión cinematográfica ocurre lo opuesto: Penélope adopta una autoridad férrea, recriminando la inmadurez de su hijo y expresando que desearía ver morir quemados a los pretendientes.
• Sinon y Antínoo: El personaje de Sinon proviene originalmente de la Eneida de Virgilio como el soldado que convence de introducir el caballo de Troya. Christopher Nolan lo reinterpreta en la piel de Elliot Page como un joven pastor de Ítaca que toma el lugar de Antínoo en la guerra, siendo persuadido por Odiseo para sacrificarse y facilitar la entrada del caballo. Posteriormente, en el inframundo, su alma pide a Odiseo devolver un amuleto a Antínoo para recordarle su cobardía.
• Helena de Troya y Clitemnestra: Mientras que en la tradición clásica ambas son medio hermanas, la adaptación cinematográfica las presenta como hermanas gemelas. Además, Helena luce una gran cicatriz en el rostro vinculada directamente a los eventos que desataron la guerra de Troya.
• Los lestrigones: El pueblo de gigantes antropófagos del poema destruye once de las doce embarcaciones lanzando rocas y devora a la tripulación. En la cinta son reinterpretados como gigantes con armaduras que utilizan árboles para construir estructuras de jaulas y capturar a los hombres, destruyendo dos de las tres naves del protagonista.
• Los feacios y los comedores de loto: Para condensar el relato, Nolan elimina la estancia de Odiseo en Esqueria junto a los feacios y la princesa Nausícaa. Tampoco aparece el episodio clásico de los comedores de loto; en su lugar, es Calipso (Charlize Theron) quien suministra directamente la planta al protagonista para hacerle olvidar su hogar.
• El cíclope: El famoso engaño del nombre "Nadie", el uso del vino para embriagar al monstruo y la huida bajo el vientre de las ovejas desaparecen por completo. En la película, los personajes logran escapar ocultando sus cuerpos con vegetación después de herir al gigante.
• La relación con Calipso y Circe: En el relato clásico, Odiseo mantiene un vínculo con Calipso durante siete años y se une a Circe. La adaptación presenta a un Odiseo completamente fiel a Penélope: queda retenido por los efectos del loto en la isla de Calipso y, en su encuentro con Circe, se impone amenazando a la hermana de la hechicera, transformada en cuervo.
• La presencia de los dioses: El filme incluye a Atenea, Hades, Calipso y Circe, pero omite por completo a deidades centrales del texto como Zeus, Poseidón, Ino, Heracles y Hermes, quien en el poema libera a Odiseo y le entrega una planta mágica contra los hechizos.
• El disfraz y la emboscada contra Telémaco: La transformación de Odiseo en anciano mendigo por obra de Atenea no existe en la película; el héroe simplemente oculta su rostro golpeado con la capucha de su capa. Asimismo, la emboscada contra Telémaco cambia de una embarcación en la isla de Asteris a un templo de Apolo, donde Mentor (Ryan Hurst) muere en combate.
• La ausencia de Laertes y cambios en el desenlace: Uno de los grandes ausentes es Laertes, padre de Odiseo, cuyo reencuentro y participación en la batalla final configuran el cierre del libro. En la versión de Nolan, Odiseo combate prácticamente solo y recibe graves heridas, mientras que las esclavas sobreviven y algunos pretendientes se rinden. Finalmente, Penélope abraza a un herido Odiseo, Telémaco es coronado rey y ambos parten juntos al exilio, distanciándose radicalmente del final original donde se restituye el orden en Ítaca tras un enfrentamiento con los familiares de los pretendientes.